Takarir dalam English oleh : DramaFever & VIU
Thanks To : Bozxphd
Lee Jae Han- GyeonSanim
Dari Kepolisian Wilayah Yeongsang Saya Lee Jae Han-SunGyeon.
Korban ke 7 ditemukan di tanah lapang beralang-alang dekat pohon akasia di rute 3.
Siapa Anda?
Apakah di Tim Anda, ada yang bernama Park Hae Young-GyeonWi?
- Saya menerima pesan yang aneh darinya. - Pergi dari sini, biadab!
... Berkomunikasi dengan seseorang dari masa lalu, Apa yang Anda lakukan ?
Katakan siapa Anda sebenarnya?
Aku menangkap pelaku di dekat Kanwil Hyunpoong.
Jika di sana benar-benar tahun 1989, tidak lama lagi...
... Choi Young Shin pasti mati!
Ada korban lain yang terbunuh.
Wanita, korban ke8.
- Penyebab dia tidak bisa menangkapnya ... - Pasti bus itu.
Pasti busnya. Pasti dia naik bus nomor 95.
Mari kita mulai penyelidikan ini dari awal.
Pasti dia. Ikatan dan simpulnya sama.
Jika Anda benar-benar berada di tahun 1989,
Hentikan pelakunya.
Kim Won Gyeong. Pegawai negri. Won Gyeong-Shi.
Yaa! Di sini ada orang atau tidak?
Kumohon.
Hentikan dia.
Tolonglah, tolonglah.
EPISODE 4
Won Gyeong-Shi. Won Gyeong-Shi.
Won Gyeong-Shi
Permisi, Apa Won Gyeong-Shi ada di rumah?
Tidak ada. Tadi dia bilang akan pulang terlambat.
Jadi tidak ada di sini.
Baiklah.
Ada apa? Tunggu...
Won Gyeong-Shi
Won Gyeong...
Korban ke 9 Kim Won Gyeong.
Pegawai negri.
7 November 1989, jam 9:30 malam
Di sebuah gang di kawasan Hyunpoong.
Tolong, tolong.
Ahjusshi... Apa... tadi Anda berpapasan dengan seorang wanita,
Berkulit putih, rambutnya... sepanjang ini...
Di sana?
Terima kasih.
Won Gyeong-Shi
- Sudah dapat hasilnya? - Ya.
Memangnya siapa aku!! Tentu saja Jung Heon Gi!!
- Kutemukan pemiliknya. - Siapa dia?
Di sini... terlihat adanya kecocokan sidik jari yang ketemukan di pecahan kaca...
Di sini tertera di hari yang sama saat aku menemui Lee Cheon Goo.
Ternyata, dia menyadari, aku akan menemui Jeong Kyung Soon.
Lee Cheon Goo?
Sidik jari ini juga milik Lee Cheon Goo.
Pelakunya...
Si sopir bus Lee Cheon Goo.
RUMAH SAKIT SEHUN
Jeong Kyung Soon-Shi berhenti kerja pada tahun 1990.
Selain itu, tidak ada.
Sebenarnya, aku sudah menyampaikan ini... Pada penyidik yang datang sebelumnya.
- Penyidik datang ke mari? - Ya.
- Dari Kepolisian wilayah Gyeonggi? - Ya.
Yu Ra-Shi, Perhatikan yang ini.
Apa mereka bertanya tentang bis nomor 95?
Ya? Menanyakan bis nomor 95?
Sepertinya mereka tidak menanyakannya!
Bus ini beroperasi 26 tahun yang lalu.
Bus ini, sampai saat ini adakah yang membawanya?
Medan 01 Februari 2016 Takarir dalam bahasa oleh : Zehel
Apa kabar.
Dari Kepolisian Seoul, Saya Park Hae Young-GyeonWi.
Ya, Aku ingat.
Banyak orang yang merasa takut. Saat itu, karyawati perusahaan ini mati terbunuh.
Saat pembunuhan itu terjadi, Ada yang Anda ketahui?
Sedikitpun aku tidak tahu.
Karena saat itu, aku libur kerja.
Mungkin Cheon Goo-Hyeongnim tahu tentang itu.
Karena saat itu, Polisi memanggilnya untuk dimintai keterangan.
Lee Cheon Goo-Shi Anda mengenalnya?
Tentu saja.
Kami sopir tetap di perusahaan itu.
Tapi tidak lama kemudian terjadi sebuah musibah,
Dia berhenti kerja.
Kecelakaan buruk menimpanya.
Siapa tadi nama pasiennya?
Lee Cheon Goo.
Lee Cheon Goo-Shi?
Tapi Lee Chun Goo-Shi bukan seorang pasien.
Lee Cheon Goo-Shi, wali dari seorang pasien.
Wali pasien?
Kenapa?
Sudah bertemu Lee Cheon Goo?
Tidak, belum.
Lee Cheon Goo pelakunya.
Sidik jari dan CCTV menunjukkan dia pelakunya.
Berapa nomor kamar pasien?
Kecelakaan buruk?
Putranya mengalami kecelakaan.
Agar dapat pesangon, dia berhenti untuk menyelamatkan anaknya.
Setelah itu, aku tidak pernah melihatnya.
Maaf, sebentar.
Ini Park Hae Young.
Ke RS Sehun. Cepat ke mari.
- Untuk apa? - Lee Cheon Goo pelakunya.
Apa?
Ini tidak benar.
Lee Cheon Goo, sedikitpun tidak cocok dengan profil pembunuh berantai Gyeonggi Nambu.
Persetan dengan profilnya!! cepat, ke sana sekarang juga!!
Ini tidak benar.
Tidak mungkin Lee Chun Goo membunuh Choi Young Shin, dia sedang membawa bus.
Mana mungkin dia pelakunya.
Dan juga usianya...!!
Lee Cheon Goo pelakunya.
Ini tidak benar.
Tidak mungkin Lee Chun Goo membunuh Choi Young Shin, dia sedang membawa bus.
Mana mungkin dia pelakunya.
Dan juga usianya...
- Berapa umurnya? - Huh
Tadi Anda bilang, musibah menimpanya.
Usia Putra Lee Cheon Goo Berapa usianya?
Kecelakaan itu terjadi, tidak lama setelah dia lulus SMA.
Jadi kurasa... kira-kira 20 tahun.
Istrinya meninggal di usia muda,
Dia membesarkan anaknya sendirian.
Cheon Goo-Hyeongnim merasa tidak tenang jika meninggalkan putranya di rumah sendirian,
Saat dia membawa bus, dia mengajak anaknya.
Begitulah setiap hari.
Pasti ini menjadi sebuah kenangan yang indah.
Begitulah setiap hari, selalu membawanya, hingga dia dewasa.
Aku pernah beberapa kali memberinya tumpangan.
Dia tidak tenang bekerja meninggalkannya sendirian,
Meninggalkan putranya yang sakit di rumah sendirian.
Jangan-jangan dia selalu... ... berada di bus nomor 95?
Para korban memiliki pekerjaan, dan usia yang berbeda...
Juga ditemukan di lokasi yang berbeda. Hanya ada satu hal yang sama.
Semua korban, Wanita dibunuh setelah, turun dari bus.
Meskipun sebelumnya dengan program GeoPros menempatkan 9 titik lokasi korban tidak membuahkan hasil,
Tapi, ada satu bus, yang rutenya melewati 9 titik itu.
Semua korban....
... dibunuh setelah turun dari bus nomor 95.
Seandainya Lee Cheon Goo...
... bukan pelakunya...
Nama Pasien : Lee Jin Hyung Wali Pasien : Lee Cheon Goo
Anggaplah... dia berdusta...
Seandainya Lee Cheon Goo...
... memang sengaja berdusta, karena terpaksa ...
Ayo jalan. Cepat jalan.
Lihatlah, ada yang berkelahi!
Omo.
Jin Hyung-ah, apa kau tahu kenapa mereka berkelahi?
Tidak, tidak tahu.
Terima kasih sudah menumpang.
Aghasshi Penumpang.
Sampai Jumpa.
Ahh lelahnya. Aku harus segera pulang.
- Pulanglah. - Selamat Malam.
Tunggu di sini sebentar. Kita pulang sama-sama.
Aku pulang duluan. Sampai jumpa di rumah.
Min Joo
Cheon Goo selama ini, kerap mengatakan ini tentangnya.
"Demi putraku... Apapun itu, akan kulakukan."
Anda ingat, kan?
Saat itu pasti ada seseorang yang melompat naik ke bus!
Saat berhenti di tempat itu Tidak ada seorangpun yang naik.
Ahjusshi... Apa... tadi Anda berpapasan dengan seorang wanita,
Terima kasih.
Won Gyeong-Shi.
Tidak...
- Ini aku. - Bukan Lee Cheon Goo pelakunya.
Memang ada kemungkinan dia membunuh Jeong Kyung Soon untuk menyingkirkan bukti,
Namun bukan dia pelaku pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu.
Lalu siapa pelakunya?
Cha-GyeonSanim!
Cha-GyeonSanim!? Anda mendengarku, kan?
Cha-GyeonSanim!
Cha-GyeonSa tidak bisa kuhubungi.
- Anda baik-baik saja? Huh? - Anda terluka?
Ada apa ini?
Di mana Lee Cheon Goo?
- Kenapa dengannya? - Dialah...
Pelaku kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu...
Bukan Lee Cheon Goo pelakunya tapi dia.
Aku tidak berusaha membunuhnya.
Saat kubuka mataku, aku panik karena dia memegang pistol.
Tidak, Park-GyeonWi benar.
Dialah pelakunya.
Sialan.
Yaa sialan bukan aku.
Jangan bergerak, biadab!
Ah sial.
Sudah menonton TV?
Kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu yang meresahkan warga negri ini
... 26 tahun yang lalu... Akhirnya polisi, berhasil menangkap pelakunya.
Setelah polisi membuka kembali penyelidikan kasus 26 tahun yang lalu ini...
Karena takut, lalu pelaku menyerahkan diri...
Kasusnya kini ditangani kepolisian Gyeonggi dan akan segera diinterogasi.
Aku mengakui perbuatanku.
Yang membunuh Jeong Kyung Soon, Akulah pelakunya.
Dan korban pembunuhan 26 tahun yang lalu ...
Akulah, yang membunuh mereka.
Lee Cheon Goo, bukan pelakunya.
Memang ada kemungkinan dia membunuh Jeong Kyung Soon,
Juga ada kemungkinan, dia tahu... akan ditangkap,
Dan kemudian menimpakan kejahatan putranya, pada dirinya.
Lalu putranya?
Sudah dapat pengakuan darinya?
Tidak.
Ada bukti?
Tidak ada bukti kongkrit.
Aku yakin, kau sudah tahu bagaimana cara kerja polisi.
Mengingat, media tertarik dengan kasus seperti ini, Tidaklah mudah
... bagi polisi untuk memberi pernyataan mereka "salah tangkap" pelakunya.
Memberi pernyataan itu berarti... "Polisi mengakui kebodohannya."
Tanpa bukti dan pengakuan dari Lee Chun Goo...
Tak ada seorangpun yang percaya pada hasil penyelidikan tim kalian.
Aigoo. Berapapun kerasnya usaha kita...
... berakhir sia-sia.
Kasus ini akhirnya berakhir sudah.
Apaan sih?
Aku merasa sesak.
7 Nov 1989, pukul 9:30 malam Pegawai Negri - Kim Won Kyung.
Di gang kawasan Hyoonpong. Dugaan Waktu kematian 9:00 malam
GyeonSanim.
Lee Jae Han-GyeonSanim, Bisa mendengarku?
Ini aku, Park Hae Young.
Bisa mendengarku, kan GyeonSanim?
Ya, diterima!
Tentang korban terakhir...
Bagaimana keadaannya?
Kim Won Gyeong, Pegawai negri.
Dia masih, hidup?
Sudah Anda tangkap pelakunya?
Anda bilang "hidup di tahun 2015."
Pasti sudah Anda tangkap pelakunya!
GyeonSanim,
Ada apa sebenarnya?
Pasti telah terjadi sesuatu, kan?
Jawab saja, sudah tertangkap atau tidak!.
Sudah Anda tangkap pelakunya?
Itu...
Pasti si supir bus Lee Cheon Goo.
Dia pelakunya!
Dia, kan!
Dia pelakunya, Ya kan?
Bukan, dia...
Apanya yang bukan? Aku akan membunuhnya,
Jawab aku!
GyeonSanim,
Kenapa...?
Mungkin yang bisa Anda lihat hanya fotonya.
Hanya foto dan mengetahui namanya.
Pekerjaannya, waktu dan tempat kejadian...
... tempat jasadnya ditemukan.
Hanya itu saja yang Anda ketahui, ....tapi tidak denganku.
Ahjusshi... Apa... tadi Anda berpapasan dengan seorang wanita!
Berkulit putih, rambutnya... sepanjang ini...
Won Gyeong-Shi!
Beberapa hari yang lalu, dia masih hidup.
Memberiku semangat.
Semoga sukses selalu.
Tersenyum padaku.
Baik hati...
Seorang yang rajin dan pekerja keras!
Terima kasih.
Si biadab gila itu, akan kubunuh dia.
Akan kuperlakukan seperti dia memperlakukannya!
Akan kubunuh...
.... Dengan tanganku sendiri!
Jangan lakukan, GyeonSanim.
Kalau Anda lakukan, Anda akan....
... menjadi pembunuh, sama seperti dia.
GyeonSanim,
Masih bersamaku, kan?
Masih ada kesempatan.
Jeong Kyung Soon, karyawati bus itu kenal dengan pelakunya.
Ajukan pertanyaan padanya.
GyeonSanim.
Lee Jae Han GyeonSanim .
GyeonSanim!
Jeong Kyung Soon.
- Jeong Kyung Soon? - Ya. Jeong Kyung Soon memeras Lee Cheon Goo.
Meski dugaan ini tidak berdasar kuat, Aku yakin...
... Ada bukti yang menunjukkan, Lee Jin Hyung pelakunya.
Jika kita bisa menemukannya dia takkan bisa berkilah.
Jika bukti itu ada, pasti bertahun-tahun yang lalu Kepolisan Gyeonggi, sudah menemukannya.
Mereka pasti meneruskan pencarian untuk kasus ini hingga ke rumah Lee Cheon Goo.
Anda benar. Lee Cheon Goo tidak menyimpan buktinya, meskipun dia membunuhnya...
... dia tidak tahu di mana buktinya.
Dan tentunya bukti itu tidak ada di rumah korban, tapi di tempat lain.
Menurutmu di mana?
Itulah yang harus kita cari tahu.
Ahee, ya ampun.
Tahun 2004 UU penutupan kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu diberlakukan.
Sebelum UU itu diberlakukan aku yakin dia memeras Lee Chun Goo.
Setelah UU itu berlaku, mungkin dia menyimpannya di suatu tempat.
Namun kemudian...
... UU itu dihapuskan.
Dikarenakan UU pembatasan telah dihapuskan kasus-kasus pembunuhan tak terpecahkan,
Di bawah tahun 2000, akan dilakukan penyelidikan ulang.
Setelah wanita itu tahu UU pembatasan kasus dihapuskan ...
Dia menyadari, bukti di tangannya akan kembali mendatangkan uang,
Menurut Anda, apa yang pertama kali di lakukan Jeong Kyung Soon?
Kemungkinan besar, dia melihat alat bukti itu, apakah masih ada.
Jangan-jangan Anda... percaya dengan omongannya?
Penghapusan UU penutupan kasus disahkan pada 1 Oktober.
Andai kita tahu ke mana Jeong Kyung Soon pergi di tanggal itu,
Kita bisa menemukan alat bukti yang memberatkan Lee Jin Hyung
Hellow!!
Bukankah Anda tahu pimpinan kepolisian pusat akan mengumumkan hasil penyidikan...
Kenapa malah ingin mengacaukannya?
Lagipula dia tidak akan mendukungmu, untuk apa dilanjutkan! Huh?
Sudahlah, sudahi sa...
Park-GyeongWi dan aku akan memeriksa kembali rumah Jeong Kyung Soon.
Sunbaenim kalian berdua temukan catatan ponselnya dan kartu kreditnya.
Sudahlah hentikan, ya ampun
Jangan lanjutkan!
Jangan lanjutkan, Ah sial.
Tidak sakit?
Lehermu.
Si pembunuh mencekik leherku. Tentu saja, sakit.
Lalu pantaskah sendirian menghadapi pria itu?
Seandainya aku membedakan, pria dan wanita...
... Lencanaku akan hilang.
Bagaimana hasilnya?
Meski sudah kutemukan catatan ponsel dan kartu kredit Jeong Kyung Soon,
Tidak kutemukan petunjuk apapun.
Yakin, tidak ada yang terlewatkan?
Kartu kreditnya overlimit, tidak ada catatan pada ponselnya, kau kira tidak kucari?!
Kalau tidak percaya, kau saja yang periksa.
Jika melihat ruangan ini, sepertinya wanita ini seorang pemalas.
- Dia bukan orang yang teliti... - Tak usah ribut. Cukup cari saja.
Begini caramu bekerja?
Ya, beginilah caraku bekerja kalau sudah kepepet.
Musim dingin, dimulai 1 oktober.
Pencarian lebih cepat jika dimulai dari memeriksa pakaian hangat
Wanita biasanya, tidak perduli berapa banyak bajunya
Mereka hanya memakai pakaian yang sering digunakan.
Carilah pakaian yang...
... berlengan usang atau masih ada aroma parfum.
Tadi sudah kukatakan wanita ini pemalas
Tentunya yang seperti ini mudah ditemukan.
Jeong Kyung Soon punya sepupu yang tinggal di Seonyang.
Meskipun dia tidak tercatat sebagai warga di sana...
Tahun 2002 - 2004, dia pernah tinggal di sana.
Beberapa hari yang lalu...
... dia mampir, tak lama kemudian tiba-tiba dia menghilang.
Apa dia mampir ke mari untuk mencari sesuatu?
Mana kutahu.
Saat datang dia langsung ke gudang, Dan pulang tanpa permisi.
Jadi kupikir dia datang karena ada barangnya yang tertinggal.
Ini miliknya?
Ya.
Pernahkah Anda... Menyentuh ini?
Tidak pernah! Untuk apa aku..!?
Saat ini Saya berada tepat di depan KanWil Kepolisan Gyeonggi, untuk...
...mendengarkan hasil penyelidikan dari kasus yang tak terpecahkan 26 tahun yang lalu.
Kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu.
Akankah hari ini, kisah ini akhirnya terungkap?
Di tempat inilah Kasus pembunuhan berantai...
Gyeonggi Nambu, hasil penyidikannya akan diungkapkan... Di mana...
...seluruh pasang mata dan telinga warga negri ini, menunggu pengumuman, hasil penyidikan.
- Tunjukkan identitas Anda. - Silahkan.
Apa maumu?
Apa maumu bajingan?
Kau yakin dengan hasil penyelidikan ini, kan?
Tempat dan Modus Operandi...
Sesuai dengan pengakuan Lee Cheon Goo.
Lee Cheon Goo dipastikan pelaku atas kasus ini.
Kerja bagus.
Saat ini...
...Saya buka laporan penyelidikan atas kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu.
20 Oktober, Tim penyidik kami menyimpulkan bahwa...
Modus Operandi pembunuhan atas Jeong Kyung Soon...
Sesuai dengan Modus Operandi kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu.
Dan adanya kecocokan atas rekaman pada CCTV,
Sidik jari dan sampel darah...
Akhirnya identitas tersangka bisa ditemukan.
Saya selaku Pimpinan penyidik, merasa bertanggung jawab atas terjadinya kejahatan yang serupa.
Dengan ini menyatakan, turut berbela sungkawa atas apa yang terjadi pada keluarga korban.
Daelyeong-nim.
Apa yang diberikannya?
- Apa itu bukti baru? - HASIL TEST DNA
- Tolong dilanjutkan. - Apa yang diberikannya?
Apa itu bukti yang terbaru?
Bisakah Anda melanjutkan penjelasan Anda?
- Apa itu hasil penyelidikan terbaru? - Tolong lanjutkan!
- Tidak bisakah dilanjutkan? - Kenapa Anda diam saja?
Selain menyelidiki pelaku atas kasus pembunuhan Jeong Kyung Soon,
Kami juga berhasil memecahkan kasus Pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu...
- Kasus tak terpecahkan 26 tahun yang lalu. - Apakah Lee Cheon Goo pelaku yang sama?
- Anda memiliki buktinya? - Apa motif pelaku?
- Apakah ada yang terlibat? - Apakah ada kesamaan....?
Beliaulah yang akan menjelaskan tentang kasus ini...
... dari satuan tugas unit khusus kepolisian Seoul Pimpinan dari tim Gamgi GyeonGu,
Cha Soo Hyun-GyeongWi yang akan menjelaskan.
Kau sudah mempersiapkan dirimu, kan?
Pada 22 oktober, kami tim yang bertugas menangani kasus tak terpecahkan...
Menyelidiki kasus korban Jeong Kyung... dan menemukan adanya hubungan dengan
Kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu.
Saat Anda dimintai pernyataan di kantor polisi...
@
@s
@su
@sub
@subs
@subsc
@subsce
@subscen
@subscene
@subscene.
@subscene.c
@subscene.co
@subscene.com
@subscene.com -
@subscene.com - Z
@subscene.com - Ze
@subscene.com - Zeh
@subscene.com - Zehe
@subscene.com - Zehel
Di saat itulah, semua ini dimulai, ya kan?
Lee Chun Woo-Shi.
Bukankah Anda yang mengendarai bis, yang Hwang Min Joo naiki...
Dan dia kernet Anda kan?
Ya, itu benar.
Saat itu, adakah yang naik bus Anda di perhentian bus Hyunpoong?
Pria itu mengenakan jaket hitam...
Usia kira-kira 20 tahunan Anda ingat?
Terima kasih atas kerja samanya.
Ya.
Kalau tidak salah...
Pria berumur 20 tahunan mengenakan jaket hitam...
Kalau dilihat ciri-cirinya penumpang bis itu mirip Jin Hyung.
Uh lelahnya. aku harus segera pulang.
- Pulanglah. - Sampai jumpa.
Dia juga ada di bus itu.
Di mana Jin Hyung turun dari bismu hari itu?
Saat itu, Dia naik bus dari awal.
Di sana?
Terima kasih.
Won Gyeong-Shi
Biadab, mati kau.
Sebelum kematiannya, Jun Kyung Soon-Shi menyimpan bukti ini di sebuah tempat.
Sebagai bukti pelaku pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu...
Menyimpan darah dan sidik jari.
Dan dengan ini, kami bisa menemukan DNA si pelaku.
Kami telah berhasil mengidentifikasi dan menangkap pelaku...
Yang selama 26 tahun ini terbaring lumpuh di sebuah Rumah Sakit,
Dan pelakunya tidak lain adalah Putra Lee Chun Goo.
Yang bernama Lee Jin Hyung.
Putraku, bukan pelakunya.
Putraku tidak akan mampu melakukan perbuatan keji itu.
Betapa kasihannya anakku.
Ibunya meninggal saat dia masih kecil selama ini tumbuh tanpa ibunya.
Sungguh tidak tahu malu.
Korban pertama, mahasiswa Choi Eun Young.
Korban ke 2, ibu dari dua orang anak Park Su Mi.
Korban ke 3, calon istri seseorang Kim Yoon Joo.
Korban ke 4, keesokan harinya akan berulang tahun, Kim Mal Soon.
Lihat mereka baik-baik.
Bukan hanya Anda satu-satunya yang memiliki keluarga.
Semua para korban ini juga punya keluarga sama seperti Anda.
Sungguhkah, Anda tidak sedikitpun merasa bersalah atas apa yang menimpa mereka?
Pasti Anda merasa bersalah pada mereka!
Anda tidak tahu apa-apa.
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Anakku itu sungguh kasihan...
Dia sudah menerima ganjaran atas perbuatannya.
Asal Anda tahu, saat itu dia menerima ganjaran atas perbuatannya
Ada apa!! Ada apa ini!!
Tidak, tidak.
Kau...
Tidak, jangan!!
- Lepaskan! - Tidak!
Yaa.
Berhenti!
Sini kau.
Yaa.
Kenapa kau membunuhnya!! Kenapa!!!
Kenapa? Kenapa!?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa harus dia?
Kenapa? Kenapa!?
Jadi karena ini...
Demi Putra Anda, Anda berdusta!
Berdusta dengan berkata "Tidak ada seorangpun yang naik bus."
Bukan Putraku pelakunya!!
Saat itu, memang tidak ada seorangpun yang naik bus!
Seandainya Ahjusshi berkata jujur, saat itu...
Dia tidak akan mati
Dia pasti masih hidup.
Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Putraku tidak bersalah.
Tolong, berhentilah berkata dusta!!!
Ini tidak akan berakhir.
Dia akan membunuh lagi.
Dia akan membunuh orang lagi.
Saat itu...
Apa Anda tidak tahu ada orang lain di bus itu?
Aku, aku berada di situ juga kan!?.
Meskipun Anda mengancam sebilah pisau, ke leherku...
Putraku tidak bersalah!
Jadi begitu.
Meski aku mengancam, Anda tidak akan berkata jujur?
Baiklah tidak ada pilihan lain.
Tanpa bukti, Apalagi saksi.
Akulah yang harus menghentikannya dengan tanganku
Bukan begitu?
Tidak. Jangan!!
Lepas!
Jin Hyung!
Tidak!
Jin Hyung!
Si biadab gila itu...
Membuat putraku lumpuh dan terbaring di RS.
Apa lagi...
Hukuman yang harus ditanggungjawabi olehnya?
Si biadab gila itu ...
Lee Jae Han-GyeonSa lah... yang menghentikannya.
... Membunuh orang lain.
Kakiku.... Ada apa dengan kakiku!!
Kakimu tidak apa-apa Hyung Joon-ah.
Kakiku... kenapa tidak bisa digerakkan?
Kakiku...
Ahee... Jin Hyung.
Kakiku.
Kenapa kakiku....?
Pergi, jangan pernah datang lagi!!
Sudahkah dokter memberitahu Anda...
Kaki putra Anda tidak bisa berfungsi lagi?
Aku akan menyerahkan diri...
Atas apa yang terjadi, pada putra Anda...
Dan mengatakan alasanku.
Karena itulah...
Putra Anda, sebaiknya menyerahkan diri.
Aku tidak tahu apa yang sudah Anda katakan!
Anda maupun Putraku...
Tidak perlu menyerahkan diri pada polisi.
Gara-gara Anda, Putraku kehilangan kakinya.
Sedang Anda, tidak kehilangan apapun!!
Haruskah, haruskah Anda merahasiakan ini sampai mati?
Putraku sudah, menerima ganjaran atas perbuatannya.
Anda tidak lihat?
Dari pinggang hingga kakinya dia tidak bisa menggerakkannya,
... Membuatnya harus terbaring hingga akhir hayatnya.
Apa yang sebenarnya, telah dilakukan Putra Anda...
Keluarga korban berhak tahu Atas apa yang dilakukan Putra Anda.
Mintalah agar dia menyerahkan diri.
Putraku tumbuh besar tanpa kehadiran ibu kandungnya.
Apa lagi kelak, dia hidup dengan kondisi menyedihkan.
Tidak akan kubiarkan, takkan kubiarkan dia lebih menderita lagi.
Pergilah.
Selama kami hidup.
Kami hidup dengan banyak penderitaan...
Dan itu karma atas dosa kami.
Seandainya kasus itu dan tidak dibuka kembali... Kita semua...
... akan lupa dan bisa hidup dengan damai.
Kenapa? Untuk apa Anda menggali kasus ini lagi? Kenapa? Untuk apa??
Seandainya...
... Saat itu Lee GyeonSanim, membunuh putra Anda...
Bisakah Anda melupakan saat kematiannya?
Andai saja dia mati saat itu!
Tertawa, bercanda, makan dan tidur...
Akankah Anda bisa hidup dengan bahagia?
Keluarga korban tidak bisa melihat kepergian para korban.
Korban mati dengan rasa takut, dan tubuhnya terkulai di atas tanah yang dingin.
Siapa diantara para korban... yang mampu melupakan itu terjadi!!!
Jeong Kyung Soon juga tidak berperasaan.
Tapi meskipun dia mengancam, dan memeras dia....
... dia tidak pantas mati.
Kematiannya...
Akulah yang akan mengingatnya.
Meraka semua sedang minum-minum tapi kau malah di sini.
Aku tidak suka minum.
Lakukanlah hal yang lain untuk melampiaskannya.
Selain mabuk....
Mungkin dengan memukuli Sansak tinju.
Lakukanlah sesuatu untuk melampiaskannya.
Dia korban pertama yang kau lihat, kan?
Akan ada banyak kasus...
... pembunuhan yang tidak akan pernah bisa kau hindari.
Tentunya ini tidak akan menjadi yang terakhir!.
Melihat orang tewas...
Kelak nantinya...
Akan semakin sulit dilupakan.
Carilah pelampiasan agar bisa melupakannya.
Sedang apa kau?
Apa seperti ini leher seorang wanita!
Cha Hyeon Soon kau tidak butuh minuman..
Pergilah ke Rumah Sakit.
Dan juga...
Aku sudah sering...
...melihat jasad orang yang terbujur kaku.
Dia korban pertama yang kau lihat, kan?
Ibu!
Hyeong!
Ibu!!
Hyeong!!
Hyeong-ah!!
Hyeong-ah bukalah matamu.
Hyeong-ah!!
Melihat orang tewas...
Kelak nantinya...
Semakin sulit dilupakan.
Carilah pelampiasan agar bisa melupakannya.
Sedang apa?
Bukan apa-apa.
Duduklah.
Sudah makan?
Ini.. minumlah!
Kau menangis?
Tidak kok.
Aku juga kok.
Aku juga menangis....
Para polisi yang duduk di sana juga menangis.
Begitulah kami...
... Menangis karena tidak bisa menangkap pelaku pembunuhan.
Ketika gagal menangkapnya...
Meskipun kita bisa mengatasi perasaan ini
Bagaimana dengan keluarga korban!!
Mungkin tangisan mereka tidak akan pernah berakhir.
Tidak ada yang bisa kita perbuat untuk mereka.
Ini, ambillah, minumlah!
Kita harus...
... berbuat apasaja, untuk menjebloskan pelaku ke balik jeruji penjara.
Itulah tugas kita.
Jangan malu, menangislah.
Terkadang, kau harus melampiaskan rasa itu keluar dari dirimu.
Anda hanya bisa melihat fotonya.
Melihat foto para korban...
Nama para korban,
Pekerjaan, waktu dan tempat di mana mereka ditemukan.
Itulah yang Anda ketahui tentang mereka, Namun...
....Tidak denganku.
Beberapa hari yang lalu dia masih hidup.
Memberi semangat padaku.
Tersenyum padaku.
Baik hati...
Seorang yang pintar dan pekerja keras!
Kini dia, sudah bisa beristirahat dengan tenang
Dia mati, dan belum pernah menikah.
Lalu tentang berita itu...
Aku menontonnya...
Karena benda yang dimiliki Won Kyung Kami...
Kalian bisa menangkap pelakunya.
Ya. Anda benar.
Jika bukan karena keponakan Anda,
Kami takkan bisa menangkap pelakunya.
Ini bukan karena Won Gyeong kami
Lee SunGyeong-nim lah yang menangkap pelakunya
Lee SunGyeong?
Won Gyeong sangat menyukai dia.
Kita ini sama-sama pekerja pemerintahan, mari kita sudahi saja.
Tidak bisa, Anda melanggar lalu lintas. Tunjukkan ID dan Sim Anda.
Ahh sial, ini...
Apa yang Anda lakukan?
Apa saat ini, Anda sedang berusaha menyuap seorang perwira kepolisian??
Terimalah..!!
Untuk apa ini, sudah tunjukkan ID dan SIM Anda.
Anda...
... tidak tahu Siapa beliau??
Bukan beliau yang melanggar peraturan!!
Andalah yang melintas saat lampu sudah merah.
Tunjukkan saja ID dan SIM Anda!!
Anda perwila kepolisan wilayah mana??
Jika aku menjawabnya, memangnya Anda mau apa??
Perwira kepolisian/SunGeon Wilayah Geonggi Saya Lee Jae Han.
Mereka meminta...
Deskripsi tentang pelaku tabrak lari...
Ya itulah alasan...
... Kedatanganku.
Ini alat kejut listrik. Tekan ini dan ini untuk menggunakannya.
Akhir-akhir ini, dunia ini sungguh menakutkan.
Itulah hadiah pertama yang dia dapatkan,
Dia seperti anak kecil .. yang senang mendapat hadiah
Bukanlah cincin atau sebuah kalung.
Aku jadi sering meledeknya.
Tapi dia tak perduli.
Begini... mengenai Lee-SunGyeong.
Nama lengkapnya apakah Lee Jae Han?
Ya benar.
Lee Jae Han- SunGyeon.
Dialah orangnya.
Surat Pengunduran Diri
Won Gyeong selama ini sangat cemas...
Lee SunGyeon-nim Suka atau tidak.
Tiket Bioskop
Lee SunGyeon-nim...
Begini...
Bukan apa-apa.
Semoga sukses selalu.
Won Gyeong selama ini sangat menyukai Anda Lee SunGyeong.
Dia bilang kau pemalu, tidak banyak bicara...
Seseorang yang takkan pernah membiarkan dirinya disuap...
Dan selalu melakukan hal yang benar.
Begitulah yang dikatakannya, tentang apa yang disukainya pada diri Anda!
GyeonSanim Lee Jae Han, kau mendengarku?
GyeonSanim,
Pelaku kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu...
Berhasil kami tangkap.
Bagaimana Anda bisa menangkapnya?
Anda menemukan alat bukti?
Apa itu? Di mana menemukanya?
Di waktu Anda, tidak akan bisa.
Meskipun GyeonSanim menemukannya,
Anda tidak dapat menangkap pelaku dengan teknologi di masa itu.
Namun...
Berkat GyeonSanim, kami berhasil menangkap pelakunya.
GyeonSanimlah yang memberikan kami alat bukti itu.
Betapapun canggihnya teknologi di masa sekarang aku hidup,
Tanpa alat bukti itu, pelaku takkan pernah bisa ditangkap.
GyeonSanim lah yang menangkap pelaku pembunuhan itu.
Akhirnya di masa sekarang...
Berkat Anda, kami bisa menangkap pelakunya.
Terima kasih.
@
@s
@su
@sub
@subs
@subsc
@subsce
@subscen
@subscene
@subscene.
@subscene.c
@subscene.co
@subscene.com
@subscene.com -
@subscene.com - Z
@subscene.com - Ze
@subscene.com - Zeh
@subscene.com - Zehe
@subscene.com - Zehel
SIGEUNEOL
Medan 03 Februari 2016 Takarir dalam Bahasa : Selesai
Thanks to : Bozxhpd Uploader English sub DramaFever & VIU